-İşte Se-Yeon, otobüste geliyor! -Bu Se-yeon!
-Se-yeon!-Se-yeon!
Geri çekil,seni aptal.
Hey, o Go Se-yeon, Sangmok Lisesi'nin tanrıçası.
Ben onun için yeterince yakışıklı değilim. Sence sen öyle misin?
Seni çirkin salak. Yerini bil!
-Se-yeon!-Se-yeon!
Go Se-yeon!
-Hadi ama. -Cidden mi?
-İşte orada!-İşte Go Se-yeon!
GO SE-YEON
Çantanı taşıyayım.
-Go Se-yeon!-Go Se-yeon!
-Go Se-yeon!-Seni seviyorum, Go Se-yeon!
Gidelim.
Ne uzun bir sıra.
-It's Se-yeon!-Tanrım, bu o!
-Bu Se-yeon! -Yol verebilir misiniz?
Merhaba.
-Go Se-yeon!-Go Se-yeon!
-Buradasın.-Hey.
Ne sevdiğini bilmiyordum.
Bugün....
-Kırmızı fasulye çöreği istiyorum. -Tamam.
Se-yeon, gelecek ders spor eğitimi. Acele etmeliyiz.
Gerçekten mi? Tamam. Teşekkürler.
Peki. Afiyet olsun.
-Go Se-yeon!-Go Se-yeon!
-Dışarda.-O, iyi dereceler alıyor.
Ve o kesinlikle çok güzel.
Cidden. Ne kadar sinir bozucu.
Biliyorum.
Vücuduna bak. Bu gerçek mi? Onda olmayan ne var?
Bu konuda seninleyim.
Çok kıskanıyorum.
Öldün sen.
Geri git!
Hepiniz dışardasınız. Kural ihlali.
Se-yeon, dikkat et!
Seni hayvan! Seni sapık!
Sadece incinmemen için seni koruyordum. Kazaydı.
Ne? Kazaymış!
Hey, Cha Min.
Sana karşı iyi olduğum için yerini unutmuş olmalısın.
Sen Cha Min'sin, ben Go Se Yeon'um.
Ben Sangmok Lisesi tanrıçası Go Se Yeon.
Zekiyim. Güzelim ve çekici bir vücudum var.
Ben on üzerinden onluk Go Se-Yeon'um. Anladın mı?
Evet, bunu biliyorum. Ama ben...
Eğer bunu biliyorsan, beni öpmeye nasıl...
Sen öptün...
Saçmalık. Cidden öyle. Bunun olduğuna inanamıyorum.
Ne var biliyor musun? Bu kadarı yeter.
İlk hamleyi yapan sendin.
-Ne?-Dedin ki:
"Bu daha çok bir öneriydi. Seni öpebilir miyim?"
Bana o saf gözlerle baktın ve
dudaklarını benimkilere değdirdin.
-Hayır, öyle yapmadım. -Ayrıca, Se-yeon,
şu an senin ve benim nasıl göründüğümüze bir bak.
Hala eski Cha Min gibi çirkin görünüyor muyum?
Min!
Yolumdan çekil!
Çok yakışıklısın!
Go Se-yeon!
-Şimdi sen bana aşıksın! Anladın mı? -Ne?
Beni 30 yıl boyunca aşağıladın!
Kendi silahınla vuruldun!
Olamaz.
Hiç mantıklı değil.
Bu doğru olamaz! İmkansız! Olamaz!
Doğru olamaz!
Hey, Se-yeon. İyi misin?
Ne?
Neler oluyor?
Hala rüya mı görüyorum?
Kabus mu gördün?
Hey, kenara çekil.
Kahretsin!
-Tanrım, nasıl terlemişsin. -Dur. Bana öyle dokunmayı kes!
Neden hayata geri böyle bir... Kahretsin!
-Neden bahsediyorsun? -Neyse ne!
Hayata yakışıklı bir yüzle geri döndün.
Hayatımı tamamen mahvettin! Çok talihsizim!
Çık dışarı!
Gel ve bir şeyler ye.
Çık dışarı!
Ne aptalca bir rüya!
BÖLÜM 9
Teşekkürler.
-Teşekkürler. -Afiyet olsun, Min.
Peki ya Hee-jin?
Annem onu ana eve çağırdı. Muhtemelen orada yiyecek.
Neden böyle salakça bir rüya görmek zorundaydım ki?
Hayır, şimdi değil.
Ne düşünüyorsun?
Hala eski Cha Min gibi çirkin mi görünüyorum?
Min!
Yolumdan çekil!
Çok yakışıklısın!
Go Se-yeon!
-Şimdi sen bana aşıksın! Anladın mı? -Ne?
Beni 30 yıl boyunca aşağıladın!
Kendi silahınla vuruldun!
Bunun olmasına izin veremem.
Beni korkuttun.
Ne oldu sana ya?
Hasta falan mısın?
Hey, Min. Bu noktada sana açıklamam gereken bir şey var.
Dinle.
Dün olanlar yüzünden...
senden hoşlandığımı falan sanma...
O neydi? Böyle gülme.
Hayır. Dün yaptığımız şey kuş kadar bir şeydi.
İyi geceler ya da başka bir şey söylemek için dudaklardan bastiçe öpmek gibi.
Senden bir arkadaştan daha fazla...
hoşlandığımı ya da sana karşı romantik hisler...
beslediğimi düşünme. Anladın mı?
Tamam. Anladım. Öyle düşünmedim.
Tamam. Beni tanıyorsun, değil mi?
Eskiden Sangmok Lisesi'nin tanrıçası...
Tanrıça Go Se-yeon. Tabii ki, bunu biliyorum.
Doğru. Senin de çok iyi bildiğin gibi...
ben tek bir adamı sevebilen...
bir kadın değilim.
Ben, herkesin aşkının bir nesnesiyim.
Ben buyum. Anladın mı?
Evet, anladım. Şimdi biraz yemek ye.
Sen bolca yemelisin.
Ben aç değilim.
Se-yeon ile ilk öpüşmemiz.
Kalp.
KAYDET
Bu çok lezzetli.
Ne? Hala gitmedin mi?
Hayır. Şirkete yakın olduğundan seni bırakacağım.
Ve annen hastaneden taburcu oldu.
Gidip en azından bir merhaba demelisin.
Bin.
Tamam.
Neden böyle giyinmiş?
Lanet olsun.
Neden bugün çok susuyorum?
Aklını başına topla Go Se-yeon.
Ne zamandan beri Min'le yalnızken gerginsin?
Seni seviyorum
Gerçekten mi?
Sadece bir öpücüktü. Neden ortam ayarlıyor?
Kalbim, sıkışmayı kes.
Klimayı açayım mı? Yüzün...
Hayır! Sorun değil.
İyiyim. Beni boşver.
İyiyim.
Bu arada, bugün neden böyle giyindin?
Bugün iyi bir izlenim bırakmak istiyorum.
Hey, bunu devam ettirirsen, garip olacak...
Yatırımcılarla toplantım var.
Ne?
Herkes beni mahvetmek için ölüyor.
Bu yüzden, kimin patron olduğunu göstermek için böyle giyindim.
Anladım.
Bugün öldürmek için giyinmişsin.
Kolların bile bugün onları ezmeye hazır.
Hey, şarkıyı değiştir. Kahretsin.
KİŞİSEL BİLGİLER LEE MI-DO
Elbette, birçok yönden yoksun;
ama Min onunla mutluysa, o yeterli görünüyor.
Ama bir şey daha var.
Uzun süren bir ilişkisi olmuş.
Yurtdışına gitmeden önce ayrılmışlar; ama on yıl boyunca çıkmışlar.
Bu önemli değil. Geçmişte kalmış.
Bir avukat, servet avcısından çok daha iyidir.
Jang Hee-jin'den kurtulabildiğim sürece,
geçmişteki uzun süren ilişkisi problem olmayacak.
Anne, gelebilir miyim?
Çıkabilirsin.
Gel.
Senin için klinikten aldığım randevuların hiçbirine gitmediğini duydum.
Şey, gittiğim bir klinik var.
Min ve beni ne zama kadar kandıracaksın?
Kafadan attığımı mı
düşünüyorsun?
Çoktan gittiğin klinik var mı diye araştırdım.
Daha fazla konuşmayacağım. Hemen evden defol.
Anne, sebeplerim...
Bana anne demeyi kes.
Oğlumu nasıl baştan çıkardın...
-Yapamam. -Ne?
Henüz gidemem.
Hayır desen de kalmana izin vereceğimi mi sanıyorsun?
Bunu zorlaştırırsam...
Burda kaldığım zaman boyunca...
etrafta uzandığımı mı düşünüyorsunuz?
Lan Kozmetik'e zarar verecek...
bir-iki hikaye biliyorum.
Sokaklarda saatli bomba gibi dolaşmam yerine...
burada sizin kanatlarınız altında olursam
daha rahat hissetmez miydiniz?
Ne çeşit...
Oh, doğru.
Min zaten hamile olmadığımı biliyor.
Buna rağmen beni seviyor.
Enerjinizi benimle boşa harcamayın.
Hey!
Henüz gidemem.
Ne olursa olsun,
annemi bulana kadar burada kalmalıyım.
Tae-jin.
Ne dedin sen?
Tae-jin.
Lütfen Tae-jin'i arayın.
Tanrım, seni zavallı.
Seninle ne yapmalıyım?
Onu artık bırakmalısın.
Ölen çocuğunu sorup durmaya devam edemezsin. Böyle yaşaman imkansız.
O ölmedi.
Tae-jin ölmedi.
Lütfen Tae-jin'i arayın.
-Ne yapcağım? -Lütfen.
Aklını başını topla, tamam mı?
Zavallı şey. Ne yapmalıyım?
-Lütfen Tae-jin'i arayın. -Oh, canım.
Tanrım.
-Savcı Seo. -Dedektif Lee. Sizi buraya ne getirdi?
Bu çevredeydim, uğrayayım dedim.
İyisiniz, değil mi?
Bir bakın. Şimdi daha iyi görünüyorsunuz.
Bir ara Dedektif Park ile birlikte soju içmeliyiz.
-Çok isterim. Arayın lütfen. -Tabi.
Görüşürüz.
Dedektif Lee.
Evet?
Dogeon-dong Golden Palace Cinayet Davası ile ilgili.
Jongno Polis Merkezi bu davadan sorumlu değil miydi?
Evet. Neden...
Dedektif Park size de mi söyledi?
Bugünlerde neyin peşinde bilmiyorum; ama
birkaç gün önce karakola geldi ve saçma bir iyilik istedi.
-Hey, Dong-gyu.-Hey, Dong-cheol.
-Meşgul müsün? -Evet. Ne oldu?
Meşgul görünmüyorsun. Benimle bir kahve iç.
-Hayır, içemem. -Sadece bir dakika sürecek.
-Gidelim.
Neyle ilgili?
Yani?
Golen Palace'da bir cinayet olduğunu falan mı söylüyorsun?
Öyleyse bile, bu bizim karakolun davası değil. Neden buna dahil oluyorsun?
Çok mankafasın. Cinayet yok dedim.
Bu benim davam; ama sizin devralmanızı istiyorum.
Neden cinayet olmamışken olmuş gibi...
davranayım?
-Olayı biz ayarladık....-Devam et.
Bu gizli bir operasyon.
-Gülme. Dur. -Tamam.
Bunu aklında tutman gerek.
Eğer biri arayıp Golden Palace davasını sorarsa ve
davayla ilgili bir ipucu verirse y ada
ölen kişiyi tanımlamanızı isterse,
hemen beni aramalısın.
-Anladım. -Anladın mı?
Ölen kişinin kimliğini tespit etmek için birilerinin gelmesini geç.
Tek bir kişi bile bu davayı sormamalı.
Bu yüzden Dong Cheol'ün kötü bir şey falan yaptığını düşündüm.
LEE MI-DO
Beni kandırdı.
Tipik Go Se-yeon.
Şimdi nerede saklandığını merak ediyorum.
KAPATIYORUZ SE-YEON KIZARMIŞ TAVUK
Lokantamızı kapatamam.
Eğer kapatmak istiyorsan, önce benden boşanmalısın.
Evde dinlenmeni söylemiştim. Neden telaş yapıyorsun?
Bu lokantanın bizim için anlamını biliyorsun.
Burayı kapatamayız.
Canım Se-yeon'um...
Se-yeon, savcı olduktan sonra burayı açmak için kredi aldı.
Burayı nasıl kapatabilirim?
Hayatımıza devam etmeliyiz.
Ne zamana kadar yas tutacağız?
Lütfen...
Jeong-hee.
Yaşayanlar, yaşamaya devam etmeli.
Bunu yapama.
Eğer gitmek istiyorsani tek başına gidebilirsin.
SE-YEON KIZARMIŞ TAVUK
Senin bugün gelip merhaba demenin
iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Peki.
Bıraktığın için teşekkürler. Bay.
SE-YEON KIZARMIŞ TAVUK
Henüz açmadık.
Genç hanım!
Merhaba.
İyi misiniz diye bakmaya geldim.
Pencereyi ben kırdım, bu yüzden onu tamir ettirmeliyim.
Bay Choe. İyi bir iç tasarım ajansı kiralayabilir misiniz?
Adresi mesaj atacağım.
Tamam.
Bay Choe.
Henüz yemek yemediniz, değil mi?
Çalışanlarımıza öğle yemeği ikram etmek istiyorum.
Orada kaç çalışanınız var?
Dedektife sizinle tekrar görüşmek istediğimi söylemiştim.
O gün siz de yaralanmıştınız.
İyi misiniz?
Evet, ben iyiyim.
Ama...
Se-yon'u nereden tanıyorsunuz?
Ben savcılıkta çalışırken baya yakındık.
-Anlıyorum. Bir savcısınız.
Bu yüzden o pislik size zarar vermeye çalıştı.
Lütfen yardım etmeme izin verin. Bana verin.
-Hayır, sorun değil. -Hayır, yardım edebilirim.
Henüz tam olarak iyileştiğinizi düşünmüyorum.
Dinlenmelisiniz.
Lokanta yakında tekrar açılmalı.
Kocam kapatmak istiyor.
Ama bunu yapmasına izin veremem.
Burası bana çok şey ifade ediyor.
Tekrar çalıştırmam lazım.
Anne...
Se-yeon'un annesi olduğunuz için...
size anne diyebilir miyim?
Tabii ki.
Anne.
Babamı dinlemelisin.
Burda kalırsan, yalnızca Se-yeon'u düşüneceksin.
Arıca, burada olanlar yüzünden lokanta iyi gitmiyor.
Ve buranın kirası çok pahalı.
Bence burayı satmalısınız ve ara vermelisiniz.
Alo, burası Se-yeon Kızarmış Tavuk.
Evet. Açığız.
Saat kaç civarında?
Kaç kişilik?
-20 kişi mi? Tamam. Evet. -Bekle.
Bugün tek başıma çalışıyorum. Gruplara hizmet edemem.
Sadece tavuğu kızartmalısın.
Ağırlama ve servis kısmıyla ben ilgileneceğim.
Evet, yapabilirsiniz.
Peki, görüşmek üzere. Teşekkürler.
Önce temizleyelim mi?
Yani onunla çıkman bitti mi?
Şanslı seni. Çok mutlu olmalısın.
-Öyleyim. -Nasıl teklif etti? Anlat bana.
Evime geldiğinde teklif edeceğini biliyordum.
Merhaba, Yönetici Cha.
-Merhaba efendim. -Merhaba efendim.
Peki ya, kızlar ilişkilerinin resmileşmesinden
hoşlanırlar mı?
Anlamadım?
Genellikle evet.
Genellikle...
Ne tür bir teklif isterler?
Genellikle mi?
Emin değilim.
-Bitirdiniz mi? -Evet.
Gidelim.
-Yemek için teşekkürler. -Yemek için teşekkürler.
Bay.
-Teşekkürler. -Hesabı alayım,lütfen.
Peki. Toplam faturanız 364,000 won.
Ama soda bizdendi, yani 340,000 won.
Kartınızla ödeyebilirsiniz.
Yarına, aynı saatte 15 kişilk rezervasyon yaptırabilir miyim?
Evet, tabii ki .Bekelyin.
İsminizi ve telefon numaranızı yazabilir misiniz, lütfen?
Tabii.
Kartınız ve fişiniz.
Teşekkürler.
Bay.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Şirket kartınızı burada unuttunuz.
-Doğru, evet. -İşte.
LAN KOZMETİK
Bay.
Tanrım Min.
Cidden.
Bana yardım etmeyi bırakmalısın.
Se-yeon'un kıdemlisi olduğundan
seni çalıştırdığım için kötü hissediyorum.
Sorun değil. Burayı temizlemene yardım edeyim.
-Hayır, buraya gel.-Ama bu...
Gel buraya ve otur.
Dur.
Bana yardım ettiğin için öğle yemeği yemedin. Kımıldama.
Hemen gidip senin için tavuk kızartacağım.
Peki. Teşekkürler.
Güzel görünüyor.
Yemek için teşekkürler.
Böyle.
Aynı Se-yeon gibi yiyorsun.
Se-yeon, kızarmış tavuğu aynı böyle yerdi.
Şey,
sana sormak istediğim bir şey var.
Evet?
O gece sana Se-yeon diye seslenen suçlu.
Dedektif bana onun tutuklandığı için...
akıl hastası gibi davrandığını söyledi; ama ben...
Dedektif haklı. Onun deli olduğunu duydum.
Ölü insanların yaşadığını da söyledi.
Onun kurbanlarından birinin hayatta olduğunu görünce,
onu öldürmediğini söyledi. Delirmiş.
Öyle mi?
Evet.
Meşgul olduğun halde daha fazla ziyaret etmeni istemem kaba olurdu, değil mi?
Belki de Se-yeon'la yakın olduğundandır...
Görünüşte ona benzemiyorsun; ama
garip bir şekilde seni kızımmışsın gibi hissediyorum.
Anne.
Üzgünüm.
Alo?
Devam et. Onu yakaladınız mı?
Evet; ama...
İntihar olduğuna emin misin?
Otopsi sonuçlarını alınca daha fazlasını öğreneceğiz; ama
herhangi bir mücadele işaret ya da
cinayet göstergesi yok.
Bana bıçakla nasıl geldiğini gördün. Oldukça cesur.
Birdenbire suçluluk duygusuna boğulup intihar edecek türden biri değil.
Yani onun kendi canını alması...
Sanal paraya yatırım yaptıktan sonra borç yığını içinde kaldı.
Polis soruşturması altındaydı ve
tefeciler ona baskı yapıyordu. Ölmek istemiş olmalı.
Seni öldürmek için Golen Palace'ta
-bilerek işe girdiğini yazdı. -Ne?
Senet yaptıktan sonra, hayatı önemsiz hissediyordu, bu yüzden ...
Bekle. Kiralık bir silah mıydı?
Bu Oh Yeong Cheol'ün kontrolü elinde tuttuğu demek;
ama o hapiste, nasıl...
Aslında bu daha mümkün; çünkü
hapishanede bağlantı kurmak daha kolay.
Ayrıca, Oh Yeong Cheol senin ölmediğini biliyor.
O zaman Hee-jin'in annesini kaçıran adam bu mu?
Arabasında bulunan telefonu Hee-jin'le iletişime geçmek için kullandı.
Oydu, Mi-do. Yani Bayan Go.
Hee-jin.
Annemin kaçıranın intihar ettiği doğru mu?
Dedikleri bu; ama ben sanmıyorum...
Şu an bu önemli değil!
Annemin nerede olduğunu bilen tek kişi o. Eğer ölürse,
onu nasıl bulacağız?
Nerede o Allah aşkına?
Dur.
Gittiği yerlere araştırıyoruz ve
annenin yerini bulmak için durmadan çalışıyoruz...
Eminim cinayetti. Gerçek suçlular başıboş.
Eğer suçluluk yüzünden intihar ettiyse,
o zaman neden ona annesinin yerini söylemedi?
Hiç mantıklı değil.
Choe Gi-hun da böyleydi
ve sonra Oh Yeong-cheol'ün suç ortağı tarafından öldürüldü.
Olay bundan ibaret değil. Neden ısrar etmeye devam ediyorsun?
İstediğin gibi yaptım.
Karşılığında suçluyu bulmamda yardım etmeyeceksin öyle mi?
Bana her şeyi anlattığından emin misin?
Her şeyi anlattım. Bana söylediğin her şeyi yaptım.
Hatanı daha önceden bilebilseydim,
seni daha uzun süre yaşatırdım.
Evet, Savcı Seo.
Jongno Polis Merkezi'nde çalışan Dedektif Lee ile görüştüm.
Bana gizli bir operasyondan bahsetti, ama masamda raporunu görmedim.
Oh, o.
Kendi kendime bir ipucunu takip ediyorum.
Ji-uk mu?
Savcı Seo?
Size de uygunsa yarın yüz yüze anlatabilir miyim?
Pekala.
Bayadır bir araya gelmedik, öğle yemeği yiyelim.
Tabii ki.
Bu neydi? Ne istiyor?
Yaptığımız gizli operasyonu sordu.
Aptal Dong-gyu ile çalışmak seni hiçbir yere götürmez.
Neden Savcı Seo'ya söyledi ki?
Beraber gitmeliyiz. Açıklamana yardım edeceğim.
Hayır, önemli değil. Ben halledebilirim.
Endişelenmene gerek yok.
Dong-gyu, işe yaramaz aptal.
Umarım Se-yeon sever.
Üçünüz neredeydiniz?
Neden çay içmek için içeri gelmiyorsun?
Gerek yok. Merkeze dönmem lazım.
-Seni arayacağım. -Teşekkürler. Bugün iyi iş çıkardın.
İyi geceler.
Hee-Jin'in nesi var?
-Üçünüz neredeydiniz? -NFS'deydik.
Oh Yeong-cheol'ün suç ortağı olduğu sanılan adamı hatırladın mı?
Hee-jin'in annesini kaçıran adam.
Seni bıçaklayıp kaçan adam?
Ne oldu? Yakalandı mı?
Evet; ama intihar etmiş.
-İntihar mı? -Evet.
Ama pek muhtemel görünmüyor.
Kendini öldürecek bir tip değildi.
Ayrıca, eğer kendini suçluluktan öldürseydi,
bize Hee-jin'in annesini nerede bulacağımızı söylemeliydi.
Hiç mantıklı değil.
Sanırım yarın kalan bir işi vardı ve
ve Oh Yeong Cheol'ün suç ortağı hala oralarda bir yerlerde.
Haklısın.
Kesinlikle mantıklı değil.
Üzgün olduğuna şüphe yok.
Evet, sanırım onu teselli etmeliyiz.
Tamam.
Cidden mi? Hiç görgün yok mu?
Kendi evin olduğu için arabanı böyle park edemezsin.
-Şey... -İnanılmaz.
Şimdi ona asıl hissetiğimi söylemenin zamanı değil.
-Hey!-Doğru, tam çekmek üzereydim.
Evet. Bay Park.
Ah, bu mu? İş Planlama Ekibinin önerdiği şeyi yazmanız yeterli.
Tabii.
Dosyayı almadınız mı?
Yarın sabah ilk iş olarak göndereceğim.
Hayır, ben ilgileneceğim.
Tabii.
Ben...
Bay Park, ilgilenmem gereken bir şey var.
Sizi sonra arayacağım.
Bebeğim...
Şu haline bak.
Büyük bir şey değil. Eminim silip çıkarabilirsin ...
Sanırım olmaz.
Araba cilası var değil mi?
Onu uygula ve bezle sil.
Gitmiş olacak.
Bagajında biraz var, değil mi?
-Hayır, bagajda değil! Bekle! -Nerede?
-Tüm bunlar ne? -Hiçbir şey.
Ne demek istiyorsun? Benim için olan bir şeye benziyor.
Hey, yardıma ihtiyacın var mı?
İyi misin? Pardon. Dur.
Böyle yapmak istemiyorum,
-hadi içeri girelim. -Arabanda balonlar var.
Nasıl onları görmemiş gibi davranayım? Bir bakayım.
-Bakayım. Actıyor! -Bekle. Çekil!
-Anahtarlarımı geri istiyorum. -Tabii. Gidelim.
Hadi içeri girelim.
-Bak! Cidden! Se-yeon, dur.
-Dur!-Hey.
Bir daha kibarca sormayacağım.
Pekala, tamam.
Sen ellerimi tutarken nasıl anahtarı verebilirim? Bırak.
Bırakırsam, bagajı tekrar açacaksın.
-Tamam, açmayacağım. -Yoruldum.
İşte. Onları bırakacağuım.
Bekle, arka görüş kamerası!
Gerçekten annemin kayıtlara yakalandığını düşünüyor musun?
Eğer o değilse, o zaman kaçıran kişi
bir şeyleri yok etmede oldukça uzman olmalı.
Kahretsin. Nereye gittiler?
Hey, bak. Şu araba değil mi?
Her yere baktılar; ama hiç ceset bulamadılar.
Burnumuzun ucundan kayboldu,
bu da bizim göremediğimiz ya da düşünemediğiniz
bir yoldan kaçtığı demek oluyor.
Araç patlaması,
dikkatimizi dağıtmak için yapılmış olabilir.
Bu mümkün.
Bekle.
Tünel çıkışından önce...
İşte. Şu beyaz şeye bak.
Ne olabilir?
Işık parlıyor mu?
Ne olabilir?
Bakım evindeki hastaların kıyafetleri beyaz, değil mi?
Evet, öyle.
Şimdi sen söyleyince, insan gibi görünmüyor.
O yüzden cevap, tünelin içinde.
Nereye gittiler ve...
tünelden nasıl çıktılar?
Afiyet olsun.
Hep sol elini mi kullanıyordun?
Yemek dışında, sağ elimi kullanmaya alıştım.
Elini nasıl incittin? Rahatsız görünüyor.
Işıklar çok güzel.
İn.
Araba...
Araba kayıyor.
Buraya gel.
Bırak beni!
Buradan.
Bırak!
Eğer beni dinlemezsen,
güzel bir yere gidemezsin.
Şimdi, benimle gel.
-Gerçekten yok bir şey. -Anladım.
Her neyse, yemek için güzel bir şey yememiz gerektiğini söylememiş miydin?
Akşamdan kalma çorbasının nesi var?
İkimiz de meşgul insanlarız, değil mi?
Ayrıca, buranın yemekleri iyidir. Dene.
Lezzetli yemekler için vaktim var, biliyorsun.
Savcı Seo,
Golden Palace davası...
Bununla ilgileneceğine eminim.
Muhtemelen rapor edecek bir şey olmadığından...
bana söylemedin.
Oh, doğru. Böyle düşündüğünüz için çok memnunum.
Davayı tamamladıktan sonra ayrıntılı bir rapor yazacağım.
Eminim.
Aşırı lezzetli bir çorba.
Çok iyi.
-Mi-do'yla ilgili...-Evet?
Oh Yeong-cheol'ün davasınada, Park Gi-man'ı tesmil ettiğini söyledi.
Ne demek istiyor? Ne yaşlı adamı?
Park Gi-man'a saldıran yaşlı adam mı?
-Hayır, bu---Mi-do eskiden bizimle çalışıyordu; ama
bir süre önce ofisten ayrıldı.
Ona bu davayla ilgili hassas detayları anlatmam uygun değil.
Bu davada seyirci değilim.
Şu an Bay Park'ı temsil ediyorum.
Her şeyi anlatacağım. Lütfen bana ayrdım et.
Evet, bundan bahsetmişti.
Davayla ilgili sorularım var;
ama numarasını unuttum.
Acaba sen de var m?
Evet, var. İster misin?
Evet, lütfen.
Tamam. Numarasını mesaj atacağım.
Yemeğine dönebilirsin.
Buradan tünele yavaşça yürüdük.
Evet.
Buradan nereye kayolmuş olabilirler?
Belki çıkıştan gitmişlerdir.
Sanırım bu yoldan gittiler.
Buradan nereye gittiler ki?
Kaçmak için o yola çıkmış olmalılar.
Ordan gidelim, o zaman.
Kahve için su!
Hayır, bana bırak.
İşte.
-Teşekkürler.-Rica ederim.
Bunu neden yapıyorsun?
Biri bana, istediğim şeyleri...
almamda yardım edebileceğini söyledi.
Neye ihtiyacınız var?
Pudra sabunu.
Bana biraz çamaşır suyu getir.
Çamaşır deterjanı gibi mi?
Hey, 236, neler oluyor orada?
Diğer her şeyle yaşayabilirim;
ama kirli kıyafetlere...
katlanamam.
Neler oluyor?
Mahkum 3851, sorun çıkarma.
Daha yeni hücre hapsinden çıktın, hatırladın mı?
-Hey.-Evet?
İşte.
Mahkum 3851,
ziyaretçin var. Çık.
Gel.
Savcı Seo, Oh Yeong-cheol'un davası hakkında ek soruşturmayla ilgili.
Baş dedektife haber verdim ; ama
olay yerini denetlemeye gerek olmadığını söyledi.
O zaman onu kendim arayacağım.
Bu arada, o numaradan bir şey buldun mu?
Buyurun.
Telefonun kayıtlı olduğu kişi,
geçen ayın arma geçmişi ve
ve baz istasyonu konumları.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Telefonun Kayıtlı Olduğu Kişinin Bilgileri İsim: WOO MAN-SU
Doğru ya.
Ölmüş olmalıydı,
tabi ki kullan at telefon kullanıyor.
Nerede saklanıyorsun bakalım.
PARK MIN-GYU'NUN ANNESİ
Alo?
Savcı Seo, ne yapacağım?
Neler oluyor?
Ben yemek yapmakla meşgulken,
yahniyi devirdi ve sanırım kendini yaktı.
Ona hiçbir şekilde yardım edemiyorum.
Yaralanma şiddetli mi?
Dokunmama izin vermediğinden bunu söyleyemem.
-911'i aradım---Hayır!
Hayır, ben...
Hemen oraya geleceğim. Onları geri ara ve ihtiyacımız olmadığını söyle.
Neresi acıyor?
Savcı Seo yolda,
o yüzden burada kal, tamam mı?
-Beni hastaneye götür!-Tamam.
Kaldığım hastaneye!
Tamam, peki. Oraya gideceğiz.
Hastaneye geri dönmek istiyorum!
Tamam. Tanrım.
Biraz bekle.
Hey, bunun işe yarayacağını sanmıyorum.
Daha etkili bir yol bulamaz mıyız?
Se-yeon.
Annen kaçırıldıysa bunu söyler miydin?
Hey.
Onu aramayacağımı söylemedim.
Benim de onu bulmam lazım.
Onu bulup, sizi bir araya getirmek istiyorum.
Ayrıca, beni öldüren kişiyi bulmak için
anneni bulmam gerektiğini kaç kere söyleyeceğim?
Annen suç ortağını görmüş olmalı.
Doğru. O da şu an senin kadar çaresiz.
Bu yüzden hepimiz buradayız.
Tamam.
Ama bu kadar uzaklaştıktan sonra geri dönemeyiz.
Biraz daha arayalım.
Oraya girip kısa bir mola vermeye...
ne dersiniz?
Birinin gelip gelmediğini sorabiliriz.
Gidelim, Se-yeon.
Hala açık mısınız?
Evet, gelin. Oradaki masaya oturabilirsiniz.
Dikkat edin, sıcak.
Affedersiniz; ama
son zamanlarda bu kişiye benzeyen birini gördünüz mü?
Hayır, görmedim.
Bir adamla birlikte gelmiş ve bir hastane elbisesi giyiyor olmalı.
Daha yakından bakabilir misiniz?
Onu görmedim. Burası sessiz bir mahalle ve
buraya çok kişi gelmez.
Hastane kıyafeti giyen birini görsem hatırlardım.
Tatlım! bir dakika buraya gel.
Ne oldu?
Onu tanıma şansın var mı?
İşte.
Sanmıyorum. Hiçbir fikrim yok.
-Onu tanımıyorum.-Afiyet olsun.
-Teşekkürler. -Rahatsız ettiğimiz için üzgünüm.
-Afiyet olsun. -Teşekkürler.
Ye.
Bütün gün bir şey yemedin.
Hastalanmadan önce ye.
Geç oluyor. Bunu itirdikten sonra eve gidelim ve
yarın tekrar gelelim. Tamam mı?
Önce yemelisin.
Affedersiniz efendim.
Nereden taksiye binebiliriz?
Taksi mi?
Burası çok uzak,
bu yüzden çağırmak zorundasınız.
Sizin için çağırmamı ister misiniz?
Evet, lütfen.
Peki.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Yiyelim.
-Taksi geldi.-Tamam.
Bana 9,000 won ver. Kişi başına 3,000 won.
Dokuz bin wonmuş. Zaten grupça gidecekler.
-İşte. -Hadi ama.
Geçen gün hasta bir yolcu için uzun mesafeye gittin.
Saçmalamayı bırak.
Affedersiniz, uzun mesafe giden yolcu...
-Bu...-İşte.
Bu kişi miydi?
Hastane kıyafeti giyiyordu.
Sanırım, o olabilir.
İstikamete gitmek için navigasyon kullandım bu yüzden hala adres var.
Evde kimse var mı?
Kimse var mı?
-Boş mu?-Evde kimse var mı?
Affedersiniz...
Boş mu?
Sanırım biraz süre öne çıkmışlar. Bekleyelim.
Neredesin anne?
Hee-jin...
Kahretsin.
Lütfen iz bırakmadığından
emin olalım doktor.
Peki hanımefendi. Eğer düzgün bakılırsa iyi olacak.
Acıyor.
Neredeyse bitti.
Burada kalın.
Acıyor.
-Nazik olun.-Nazik olacağım.
Ya geleceğimizi tahmin edip onu başka bir yere götürdüyse...
Hayır, olamaz. Nereden bilebilir ki?
Burada böyle kalamam. Çevreye göz atacağım.
Etraf dağlarla kaplı. Bu çok tehlikeli.
Ayrıca, çok karanlık. Bu yüzden hiçbir şey göremezsin.
Sorun değil. Kendim gidebilirim.
O zaman biz de seninle gelelim. Yalnız gidemezsin.
Durun. Çıktığımızda geri dönebilirler.
Sen burada kal. Ben onunla gideceğim.
-Tamam. -Gidelim.
Dikkatli olun.
-Anne.-Bayan Jang!
İyi misin, Hee-jin?
Kalkabilir misin?
Yapabileceğimi sanmıyorum Min.
Hey! Ne oldu?
-Kaydı ve ayak bileği burkuldu. -Ne?
Hey...
Dikkat et.
Bir bakayım.
Sanırım seni hastaneye götürmeliyiz.
İyiyim. Buraya kadar geldik. Biraz daha bekleyelim.
Hayır, hastaneye gidleim.
Konumu bizde, sonra tekrar gelebiliriz.
Evet, öyle yapalım.
-Burada bekleyin. Arabayı yakına getireceğim. -Tamam.
Doktor, hastanede kalmasına
gerek olmayacağını söyledi.
Birkaç gün daha yarasının tedavi edilmesinin daha iyi olacağını söyledi.
Onu her gün hastaneye götürmek zor olacak.
Burada kalmak sizin için daha kolay olacak.
Savcı Seo.
Çok üzgünüm.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Sorun yok.
Bu kadar soruna yol açan benim.
Üzgün olması gereken benim.
Hayır, öyle söylemeyin.
Üzgünüm.
Üzgün olmayın.
-Özür dilerim. -Bunun için özür dilemenize gerek yok.
Eğer gerçekten bana karşılığın vermek istiyorsanız, bir an önce iyileşin.
Peki efendim.
Mağazadan gerekenleri alıp geri geleceğim.
Peki.
Ayak bileği ligamenti yırtılmış.
O kadar ciddi değil; ama
ameliyat gerekli mi bakacağız.
Kötüye gitmesini önlemek için bir alçıya ihtiyacı var ve
ayrıca birkaç iğneye.
Pekala.
Ona bir prolo tedavisi ve şok dalgası terapisi yapın.
-Peki doktor. -Teşekkürler.
Sorun değil.
Sanırım bir süre acı çekeceksin.
Min nerede?
Sanırım telefonda.
Üzgünüm, bir an sana karşı öfkelendim.
Böyle davranmayı bile haketmiyorum.
Neden yine tuhaf davranıyorsun?
Sadece normal halin gibi davran.
Zaten senin öfkenle bağışıklığım var, biliyorsun.
Benim için yaptıklarına çok minnettarım.
Annemi bulduğumda karşılığını
verdiğimden emin olacağım.
Sorun değil! Sadece iyileşmeye odaklan.
Neden ben iyileşince yaralanmak zorundaydın ki?
Birbirimizle ilgilenip duruyoruz.
Bitirdin mi?
Evet, yarının programını tekrar düzenlemem lazım.
O zaman sen eve dönmelisin. Ben gece Hee-jin'le kalacağım.
Hayır, sizi bırakamam.
Onun kalması için özel bir oda ayarladım,
yani hepimiz geceyi burada geçirip sabah geri dönebiliriz.
Yarın orada olmalılar.
Pekala.
Biz merdivenden çıkarken sen biraz dinlenmelisin.
Ben iyiyim.
Sanırım biraz kahve çmeye ihtiyacım var. İsteyen var mı?
-Hayır, ben iyiyim. -Peki ya sen?
Ben de iyiyim.
Gerçekten mi? O zaman onu odasına götür.
Kahve ve ihtiyacımız olabilecek diğer şeyleri alacağım.
-Siz devam edin. -Görüşürüz.
Peki.
Çok yorgunum.
Tanrım.
Ne?
Evet. Takdir ediyorum.
Ne?
-Gerçekten sensin.-Mi-do!
Sana burada rastlayacağımı düşünmemiştim.
Nedne buraya geldin?
Yakınlarda biraz işim vardı.
Peki ya sen?
Benim de işim vardı; ama arkadaşım yaralandı.
Arkadaş mı?
Biraz su ister misin?
Hayır, iyiyim.
Sadece bir şişe kahve aldım. Bütün gece uyanık kalmam lazım.
Arkadaşın hastanede mi kalacak?
Evet. Ya sen? Eve mi gidiyorsun?
Evet.
Aslında,
birisi Oh Yeong Cheol davasıyla ilgili bilgi evrmek istedi,
bu yüzden buraya soruşturmaya geldim.
Oh Yeong-cheol?
Birisi, Oh Yeong Cheol'ün kaybolduktan sonra
öldüğü sanılan eski karısını gördüğünü söyledi.
Öyle mi?
İpucu güvenilir mi sence?
Evet, şimdilik öyle görünüyor
Ama onunla iletişim kurabilir miyiz bilmiyorum.
Neden olmasın?
Bilgilere göre, akli dengesi yerinde değil.
Sanırım ismi Jang Sun-young'du.
-Benimle geliyor musun? -Evet, seninle geliyorum.
Galiba buradan.
Sanırım Hee-jin'in annesini buldum.
Bayan Jang ile buluşmak için Savcı Seo'yla yola çıktım.
Neden bahsediyor?
Seo Ji-uk'dan mı bahsediyor?
Se-yeon geç kalacağını söyledi.
Onu odada bekleyelim.
-Prenses...-Sorun ne?
Prenses.
-Prenses.-Ne oldu?
-Prenses.-Sorun yok.
-Hadi içeri dönelim.-Prenses.
-Kendine gel! -Prenses!
-İçei dönelim! -Anne...
-Bayan Jang? -Prenses!
-Senin neyin var? -Prensesim!
Anne!
Prenses!
Prenses.
Neredeydin?
Prenses.
Prenses mi?
Neler oluyor?
Prenses.
Neler olduğunu anlamıyorum.
Bu genç kadın onun kızı.
Bu doğru olamaz.
Bütün çocukların öldüğünü duydum.
Hayır. Bundan eminim.
Sanırım en iyisi onu yanımıza almamız.
Ben onun vasisi değilim.
Sanırım bunu savcıya haber versem daha iyi olacak.
Ne yapmalıyım?
Savcı mı?
Onu bana getiren oydu,
bu yüzden nedne onunla konuşmuyorsun?
SAVCI SEO JI-UK
Daha fazla gidecek miyiz?
Buralarda bir ev olduğunu düşünmüyorum.
Neredeyse ordayız.
Lütfen aç. Lütfen.
Lütfen, Se-yeon...
Bayan Jang'ı kaçıranın Ji-uk olduğundan emin misin?
Dedektif Park.
Neden Bayan Jang'ı sakladın?
Burası benim gizli yerim.
En güvenli yer.
Benim için hediye sensin.
Bekle...Tanrım!
Bugün hava çok güzel.
Oh Yeong-cheol, gidelim!
Oh Yeong-cheol!
Ona bunu yapamsını söylemedim!
-Alo?-Oh Yeong-cheol kaçtı.